1
00:00:01,744 --> 00:00:03,677
Më parë
në "The Mentalist"...
2
00:00:10,152 --> 00:00:12,986
nuk mundem
bëje më këtë.
3
00:00:13,146 --> 00:00:14,979
Unë nuk mund të të shikoj
bëj këtë punë.
4
00:00:14,981 --> 00:00:17,448
Dua të them, mund të kishit qenë ju
në atë arkivol.
5
00:00:17,827 --> 00:00:21,395
Ju nuk mund të vazhdoni të më tërhiqni nga
shtegu i trenave që vijnë.
6
00:00:21,397 --> 00:00:23,531
po largohem.
7
00:00:23,533 --> 00:00:24,865
duhet të shkoj.
8
00:00:40,616 --> 00:00:41,649
Por pse Greqia?
9
00:00:41,651 --> 00:00:43,851
Është djepi
të qytetërimit.
10
00:00:43,853 --> 00:00:46,420
Po, si 3000 vjet më parë.
11
00:00:46,422 --> 00:00:48,122
Çfarë kanë bërë
për ne kohët e fundit?
12
00:00:48,124 --> 00:00:50,090
në rregull,
pra ku duhet të shkoj?
13
00:00:50,092 --> 00:00:52,593
Ti...
14
00:00:52,595 --> 00:00:54,361
Ju duhet të qëndroni.
15
00:00:54,363 --> 00:00:57,298
Studimi jashtë vendit është i mbivlerësuar.
16
00:01:04,674 --> 00:01:05,839
Çfarë?
17
00:01:05,841 --> 00:01:08,576
A është dikush atje?
18
00:01:08,578 --> 00:01:10,644
As mos bëni shaka për këtë.
19
00:01:10,646 --> 00:01:13,414
Donnie, shko!
20
00:01:26,128 --> 00:01:29,964
♪ Kthehu, jepja atë ♪
21
00:01:35,338 --> 00:01:36,837
Të lutem, mos, të lutem.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,950
Mëngjes, Lisbonë.
23
00:01:49,952 --> 00:01:52,119
Ço, kjo është
Park Ranger Jill Ayres.
24
00:01:52,121 --> 00:01:54,655
Uh, ajo ishte personi i parë
në vendin e krimit.
25
00:01:54,657 --> 00:01:56,357
Gëzuar që kam
ndihmën e FBI-së.
26
00:01:56,359 --> 00:01:57,791
I lumtur që jam këtu.
27
00:01:57,793 --> 00:01:59,860
Kush i gjeti?
Unë bëra.
28
00:01:59,862 --> 00:02:01,328
po bëja
raundet e mia të mëngjesit.
29
00:02:01,330 --> 00:02:03,163
Pashë gjurmët e gomave
duke u larguar nga ana.
30
00:02:03,165 --> 00:02:04,965
Ndonjë ide se çfarë po bënin
këtu jashtë?
31
00:02:04,967 --> 00:02:06,667
Epo, është një pamje e bukur
nga maja e kodrës.
32
00:02:06,669 --> 00:02:07,601
Fëmijët dalin këtu për të parkuar.
33
00:02:07,603 --> 00:02:08,769
Teknikët gjetën këllëf 9 mm
34
00:02:08,771 --> 00:02:11,005
në majë të kodrës
pranë gjurmëve të gomave.
35
00:02:11,007 --> 00:02:12,606
Pra të shtënat
u zhvillua atje lart.
36
00:02:12,608 --> 00:02:14,675
Ata shkojnë në rrugën e gabuar
dhe përfundoni këtu poshtë.
37
00:02:14,677 --> 00:02:16,043
Ajo përpiqet të bëjë
një vrap për të?
38
00:02:16,045 --> 00:02:17,878
Ka shenja zvarritjeje
nga makina tek trupi,
39
00:02:17,880 --> 00:02:19,313
pra vrasësi
duhet ta ketë lëvizur atë.
40
00:02:19,315 --> 00:02:21,348
Ndoshta po kërkonte
për diçka.
41
00:02:21,350 --> 00:02:23,083
Ndoshta vrasësi u përpoq të merrte
trupin deri në kodër
42
00:02:23,085 --> 00:02:25,486
dhe arrita në atë pjesë të pjerrët dhe
e kuptoi që nuk do të ndodhte.
43
00:02:25,488 --> 00:02:26,620
Por pse ta lëvizni fare?
44
00:02:26,622 --> 00:02:27,688
Kjo është një pyetje e mirë.
45
00:02:27,690 --> 00:02:29,590
Faleminderit Ranger.
Ne do të jemi në kontakt.
46
00:02:29,592 --> 00:02:31,091
Ju vini bast.
47
00:02:32,662 --> 00:02:35,896
Shkaba janë këtu.
48
00:02:35,898 --> 00:02:37,364
E madhe.
49
00:02:37,366 --> 00:02:40,134
Mund të përdornim
Jane ka lexuar për këtë.
50
00:02:40,136 --> 00:02:41,368
Ka kaluar një javë.
Nuk keni dëgjuar nga ai?
51
00:02:41,370 --> 00:02:44,104
Nr.
Jo, jo që nga varrimi.
52
00:02:44,106 --> 00:02:46,373
Në rregull, Abbott po fillon
përgatit lëvizjen e tij në D.C.
53
00:02:46,375 --> 00:02:47,541
Ne jemi stenografi.
54
00:02:47,543 --> 00:02:49,143
Duhet ta mbyllim këtë
para se të dalë jashtë kontrollit.
55
00:02:49,145 --> 00:02:51,445
Tani nuk është koha për një
të akteve të tij të zhdukjes.
56
00:02:54,283 --> 00:02:55,315
Doni ta telefonoj?
57
00:02:55,317 --> 00:02:56,617
Nr.
Jo, do ta telefonoj.
58
00:02:56,619 --> 00:02:57,685
Në rregull.
59
00:03:42,932 --> 00:03:46,932
♪ Mentalisti 7x11 ♪
00:03:53,456
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
61
00:03:56,656 --> 00:04:00,025
Wylie po bën kontrolle të sfondit
mbi Donnie dhe Megan.
62
00:04:00,027 --> 00:04:02,954
Duket se nuk gjejmë asnjë arsye
dikush do të donte që ata të vdisnin.
63
00:04:02,955 --> 00:04:04,588
Ata duken si çift
e fëmijëve të bukur të kolegjit.
64
00:04:04,590 --> 00:04:08,992
Ndonjëherë parqet kombëtare
përdoren nga kultivuesit e drogës.
65
00:04:08,994 --> 00:04:11,428
Tani, ndoshta këta fëmijë ishin në
vendin e gabuar në kohën e gabuar.
66
00:04:11,430 --> 00:04:14,364
Ne kemi një kontakt me rojet e parkut.
Mund t'i kërkoj të hyjë.
67
00:04:14,366 --> 00:04:16,132
Çdo gjë të kthehet
nga mjekësia ligjore?
68
00:04:16,134 --> 00:04:18,335
Uh, ata të dy u vranë
me të njëjtën armë, 9 mm.
69
00:04:18,337 --> 00:04:20,270
Mm.
Asnjë goditje nga balistika.
70
00:04:20,272 --> 00:04:21,905
Doli autopsia
diçka.
71
00:04:21,907 --> 00:04:23,440
Çfarë?
72
00:04:23,442 --> 00:04:25,742
Të dy Donnie dhe Megan
i mungonte një thonj.
73
00:04:25,744 --> 00:04:28,078
Ata nuk e humbën atë
në përplasje?
74
00:04:28,080 --> 00:04:29,212
M.E mendon
u nxorrën jashtë.
75
00:04:29,214 --> 00:04:31,948
Oh, shtoje atë në trupin e Meganit
duke u zhvendosur,
76
00:04:31,950 --> 00:04:35,118
dhe ky rast po fillon
të ndihesh goxha e çuditshme.
77
00:04:35,120 --> 00:04:36,586
punë e mirë.
78
00:04:36,588 --> 00:04:38,755
Ende asnjë fjalë
nga Jane, a?
79
00:04:38,757 --> 00:04:40,890
Eh, ai nuk është
duke i kthyer telefonatat e mia.
80
00:04:40,892 --> 00:04:42,892
E di që ju të dy jeni duke punuar
diçka jashtë,
81
00:04:42,894 --> 00:04:45,428
por këto vrasje po fillojnë
për të marrë lajmet kryesore.
82
00:04:45,430 --> 00:04:47,464
Ne kemi nevojë për Jane.
Unë jam duke e trajtuar atë.
83
00:04:47,466 --> 00:04:49,332
Në rregull.
84
00:05:26,571 --> 00:05:29,072
Pasdite, oficer.
85
00:05:29,074 --> 00:05:30,876
Zotëri, a jeni i regjistruar
pronari i kësaj veture?
86
00:05:30,900 --> 00:05:31,409
Unë jam.
87
00:05:31,410 --> 00:05:32,942
Mund ta shoh licencën tuaj,
ju lutem?
88
00:05:32,944 --> 00:05:34,177
Sigurisht.
89
00:05:37,416 --> 00:05:39,449
Pra, ju jeni Patrick Jane.
90
00:05:39,451 --> 00:05:42,852
Gjithë ditën, çdo ditë,
fatkeqësisht.
91
00:05:42,854 --> 00:05:44,688
Dilni nga automjeti.
92
00:05:44,690 --> 00:05:46,690
Në rregull.
93
00:05:46,692 --> 00:05:48,391
Duart lart.
Në rregull.
94
00:05:48,393 --> 00:05:49,626
Në rregull.
95
00:05:53,932 --> 00:05:56,132
I plotë.
96
00:05:56,134 --> 00:05:59,269
Zotëri, ju keni një urdhër për të
Arrestimi juaj në Austin, Teksas.
97
00:05:59,271 --> 00:06:00,804
Cila është tarifa?
98
00:06:00,806 --> 00:06:02,672
"Dështimi për t'u shfaqur."
99
00:06:04,643 --> 00:06:06,242
Oh, po, kjo është qesharake.
100
00:06:14,186 --> 00:06:15,251
Faleminderit që keni hyrë.
101
00:06:15,253 --> 00:06:16,086
I gëzuar që.
102
00:06:16,088 --> 00:06:17,287
Të ketë një vend.
103
00:06:17,289 --> 00:06:19,289
Zyrë e bukur.
104
00:06:19,291 --> 00:06:21,224
Unë nuk marr shumë
e ajrit të kondicionuar në jetën time.
105
00:06:21,226 --> 00:06:24,094
Çdo gjë që shkon poshtë në park
për të cilat duhet të dimë?
106
00:06:24,096 --> 00:06:25,228
Si çfarë?
107
00:06:25,230 --> 00:06:26,830
Diçka Donnie dhe Megan
mund të ketë parë
108
00:06:26,832 --> 00:06:28,164
që dikush nuk e donte
ata për të parë.
109
00:06:28,166 --> 00:06:29,399
Ndoshta një operacion droge?
110
00:06:29,401 --> 00:06:31,935
Ne bëmë një spastrim të madh
të parkut disa muaj më parë,
111
00:06:31,937 --> 00:06:34,804
e pastroi atë.
112
00:06:34,806 --> 00:06:36,473
Gjuetarët pa leje.
113
00:06:36,475 --> 00:06:38,608
Ne kemi gjetur dre
në pyll,
114
00:06:38,610 --> 00:06:40,376
vetëm rripin e shpinës
prerë.
115
00:06:40,378 --> 00:06:41,745
A keni ndonjë ide se kush qëndron pas saj?
116
00:06:41,747 --> 00:06:43,446
Basti më i mirë
nja dy djem
117
00:06:43,448 --> 00:06:46,116
me një barakë jashtë
park -- vëllezërit Whitmer.
118
00:06:46,118 --> 00:06:49,419
Marcus Whitmer është në provë
për sulm të rëndë.
119
00:07:01,933 --> 00:07:03,800
Hej.
120
00:07:05,403 --> 00:07:06,936
Po, duket e freskët.
121
00:07:10,175 --> 00:07:11,608
Hej.
122
00:07:11,610 --> 00:07:13,710
Çfarë dreqin është kjo?
123
00:07:13,712 --> 00:07:15,745
FBI.
Hidheni thikën, zotëri.
124
00:07:20,619 --> 00:07:23,086
Vendos armën në tokë.
Bëje tani.
125
00:07:23,088 --> 00:07:25,622
Është në rregull.
126
00:07:25,624 --> 00:07:27,957
Bëj atë që ai thotë, Marcus.
127
00:07:27,959 --> 00:07:29,259
Bëje tani!
128
00:07:33,832 --> 00:07:35,398
Hej!
129
00:07:35,400 --> 00:07:36,766
Kthehuni.
130
00:07:36,768 --> 00:07:38,268
Hajde.
131
00:07:38,270 --> 00:07:38,968
Agjenti Cho!
132
00:07:38,970 --> 00:07:40,603
Prashto atë.
133
00:07:40,605 --> 00:07:42,038
nuk e dija
ju ishit ligj.
134
00:07:42,040 --> 00:07:43,473
Unë nuk do të të qëlloja.
135
00:07:43,475 --> 00:07:45,375
Dreqin afër m'i shkatërruan brinjët.
136
00:07:47,279 --> 00:07:49,712
Ngrihuni.
137
00:07:52,284 --> 00:07:55,819
A e dini nëse Donnie dhe Megan
planifikonin të takoheshin
138
00:07:55,821 --> 00:07:58,388
me këdo
kur u larguan nga konvikti?
139
00:07:58,390 --> 00:08:02,525
sigurisht. Është thjesht diçka
duhet të pyesim.
140
00:08:02,527 --> 00:08:05,895
Epo, nëse mendoni
ndonjë gjë ose dëgjo ndonjë gjë,
141
00:08:05,897 --> 00:08:07,397
ju lutem na telefononi.
142
00:08:07,399 --> 00:08:09,933
faleminderit.
143
00:08:09,935 --> 00:08:12,702
Më falni. Përshëndetje.
144
00:08:12,704 --> 00:08:14,504
Mund t'ju ndihmoj?
Emri im është Ree Osbourne.
145
00:08:14,506 --> 00:08:16,573
Unë jam këtu për të dy
që u qëlluan mbrëmë,
146
00:08:16,575 --> 00:08:17,607
të dy në pyll.
147
00:08:17,609 --> 00:08:19,509
A keni informacion
për rastin?
148
00:08:19,511 --> 00:08:21,311
Jo, nuk e bëj.
Vëllai im bën.
149
00:08:21,313 --> 00:08:23,746
Ky është vëllai juaj?
150
00:08:23,748 --> 00:08:24,681
Po.
151
00:08:24,683 --> 00:08:26,015
Gabrieli.
152
00:08:26,017 --> 00:08:28,718
Unë jam agjenti Wylie.
153
00:08:28,720 --> 00:08:31,955
Çfarë dini ju
për vrasjet?
154
00:08:34,492 --> 00:08:36,860
Ai është i turpshëm.
Më duhej ta tërhiqja këtu.
155
00:08:36,862 --> 00:08:38,194
Nuk i pëlqen të flasë,
156
00:08:38,196 --> 00:08:40,663
por i thashë se duhej të thoshte
atë që pa.
157
00:08:40,665 --> 00:08:42,899
Ai ishte dëshmitar i krimit?
158
00:08:42,901 --> 00:08:45,702
Jo, ai nuk e dëshmoi atë.
Ai e pa atë.
159
00:08:45,704 --> 00:08:46,769
Në kokën e tij.
160
00:08:46,771 --> 00:08:48,137
Do të thuash që ai është psikik?
161
00:08:48,139 --> 00:08:50,240
Po. Psikike.
162
00:08:50,242 --> 00:08:53,443
Gabriel, eja këtu.
163
00:08:53,445 --> 00:08:55,678
Thuaji këtij njeriu
çfarë keni për të thënë.
164
00:08:55,680 --> 00:08:57,413
Ai është me zë të lartë.
165
00:08:57,415 --> 00:08:59,148
Unë jam me zë të lartë?
166
00:09:01,186 --> 00:09:05,221
E qara është me zë të lartë.
167
00:09:05,223 --> 00:09:07,390
Të dëgjoj duke qarë brenda.
168
00:09:07,392 --> 00:09:10,059
Për çfarë po flisni?
169
00:09:10,061 --> 00:09:13,730
me vjen shume keq.
170
00:09:15,467 --> 00:09:18,701
Shiko, nuk mendoj
vëllai im është psikik.
171
00:09:18,703 --> 00:09:20,904
Unë e di se ai është një psikik.
172
00:09:26,044 --> 00:09:28,011
Mund të vini ju lutem
me mua?
173
00:09:28,914 --> 00:09:31,047
Gjuetarët ishin jashtë
gjuetia e derrit të egër
174
00:09:31,049 --> 00:09:32,448
12 orë larg natën e kaluar.
175
00:09:32,450 --> 00:09:33,883
Ka një nëpunëse pijetoreje
176
00:09:33,885 --> 00:09:36,452
tre qarqe mbi
që konfirmon historinë e tyre.
177
00:09:36,454 --> 00:09:38,755
Ata u kthyen
pak para se Ço të mbërrinte.
178
00:09:38,757 --> 00:09:40,290
Mm.
179
00:09:40,292 --> 00:09:42,625
Epo, nuk po marrim asgjë
qoftë nga miqtë apo nga familja.
180
00:09:42,627 --> 00:09:44,127
Ata tingëllojnë si
fëmijë të rregullt të kolegjit.
181
00:09:44,129 --> 00:09:45,728
ne kemi
U.T. kampus i mbuluar.
182
00:09:45,730 --> 00:09:48,197
Ne folëm me miqtë,
shokët e klasës, profesorët.
183
00:09:49,501 --> 00:09:53,036
Hyni brenda.
Keni diçka?
184
00:09:53,038 --> 00:09:55,738
Unë kam një djalë që po thotë
gjërat për vrasjet.
185
00:09:55,740 --> 00:09:57,607
Epo,
çfarë po thotë ai, Uajli?
186
00:09:57,609 --> 00:09:59,075
Ai është një psikik.
187
00:09:59,077 --> 00:10:00,410
Oh, hajde.
188
00:10:00,412 --> 00:10:01,878
Unë-Nuk e di si
për ta shpjeguar.
189
00:10:01,880 --> 00:10:03,046
Ju duhet të flisni me të.
190
00:10:11,156 --> 00:10:13,656
Ti po largohesh.
191
00:10:13,658 --> 00:10:15,458
Më falni?
192
00:10:15,460 --> 00:10:17,593
Ju po vazhdoni.
Ju po shkoni në një vend të ri.
193
00:10:17,595 --> 00:10:18,461
Po.
194
00:10:18,463 --> 00:10:21,230
Të etur për të shkuar.
195
00:10:24,002 --> 00:10:26,469
Ju keni dyshime brenda
nuk i ke treguar askujt.
196
00:10:26,471 --> 00:10:27,737
Të gjithë kanë dyshime
197
00:10:27,739 --> 00:10:30,773
kur po kalojnë
një ndryshim në jetën e tyre.
198
00:10:30,775 --> 00:10:32,108
Na tregoni çfarë dini
199
00:10:32,110 --> 00:10:35,244
për vrasjet e
Donald Putnam dhe Megan Brooks.
200
00:10:35,246 --> 00:10:38,948
Vrasësi -- ai donte
për t'i marrë me vete.
201
00:10:38,950 --> 00:10:41,584
Ai i donte ata.
202
00:10:41,586 --> 00:10:44,554
Por ai nuk mundi.
203
00:10:44,556 --> 00:10:47,590
Në vend të kësaj mori një pjesë të tyre.
204
00:10:50,128 --> 00:10:52,628
majat e gishtave.
205
00:10:54,299 --> 00:10:56,966
Më fal, nuk thashë
që do të ishte e dobishme.
206
00:10:56,968 --> 00:10:58,634
Thashë vetëm se do të ishte e vërtetë.
207
00:10:58,636 --> 00:11:01,270
Si e dini
në lidhje me këtë?
208
00:11:01,272 --> 00:11:06,409
Gjashtë muaj më parë,
Unë fola me një burrë.
209
00:11:06,411 --> 00:11:11,381
Ai kishte aq shumë gabime në të,
Mezi e shikoja.
210
00:11:12,217 --> 00:11:15,418
Ishte si të ngul sytë
në diell.
211
00:11:15,420 --> 00:11:17,453
Unë kam qenë duke pritur që atëherë
212
00:11:17,455 --> 00:11:20,156
për diçka të tillë
të ndodhë.
213
00:11:20,158 --> 00:11:21,858
Kush ishte ai?
214
00:11:21,860 --> 00:11:24,027
nuk e di.
215
00:11:24,029 --> 00:11:27,063
Në rregull.
Si dukej ai?
216
00:11:27,065 --> 00:11:30,133
Ai ishte një burrë.
217
00:11:30,135 --> 00:11:34,170
Ai ishte i bardhë.
218
00:11:34,172 --> 00:11:37,140
me fal --
Nuk jam mirë me fytyrat.
219
00:11:37,142 --> 00:11:40,410
Unë shoh vetëm atë që ka brenda.
220
00:11:45,917 --> 00:11:47,216
Kështu, ai u takua me vrasësin,
221
00:11:47,218 --> 00:11:49,919
por ai nuk mban mend
një detaj të vetëm për të.
222
00:11:49,921 --> 00:11:51,154
jam dakord.
Kjo është e dyshimtë.
223
00:11:51,156 --> 00:11:52,822
Por ai dinte për trupat
duke u zhvendosur,
224
00:11:52,824 --> 00:11:53,990
dhe ai e dinte
në lidhje me thonjtë.
225
00:11:53,992 --> 00:11:55,158
Të cilën e dinim tashmë.
226
00:11:55,160 --> 00:11:57,260
Por asnjë nga këto detaje
janë bërë publike.
227
00:11:57,262 --> 00:11:59,162
Oh, ndoshta ai është miq
me teknologjinë e krimit,
228
00:11:59,164 --> 00:12:00,863
ose ndoshta ai është vrasësi.
229
00:12:00,865 --> 00:12:01,998
Dhe ai sapo marshoi këtu
230
00:12:02,000 --> 00:12:03,499
dhe u var vetë
pikërisht përballë nesh?
231
00:12:03,501 --> 00:12:04,667
Ka më shumë gjasa se ai
232
00:12:04,669 --> 00:12:06,702
duke qenë një aktual
psikik i ndershëm ndaj zotit.
233
00:12:06,704 --> 00:12:08,271
Çfarë ju bën kaq të sigurt?
234
00:12:08,273 --> 00:12:12,108
Vite përvojë.
235
00:12:22,520 --> 00:12:25,755
çfarë po bënit
në Arizona?
236
00:12:28,827 --> 00:12:30,760
Shkova në Grand Canyon.
237
00:12:30,762 --> 00:12:32,128
Kanioni i Madh.
238
00:12:32,130 --> 00:12:34,330
Mm.
239
00:12:34,332 --> 00:12:35,431
a keni qenë?
240
00:12:35,433 --> 00:12:37,166
Nr.
Kam dëgjuar se është e madhe.
241
00:12:37,168 --> 00:12:40,036
I madh. Po.
242
00:12:40,038 --> 00:12:41,504
si është çaji?
243
00:12:41,506 --> 00:12:43,439
E nxehtë.
244
00:12:43,441 --> 00:12:44,574
Mirë. faleminderit.
245
00:12:44,576 --> 00:12:46,809
Unë do t'ju kisha dërguar me postë
filxhani juaj,
246
00:12:46,811 --> 00:12:49,112
por nuk e dija
ku ishe ti.
247
00:12:49,114 --> 00:12:50,313
Epo,
e dinit që do të kthehesha.
248
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
Jo, nuk e bëra.
Nuk di të lexoj mendjet.
249
00:12:52,951 --> 00:12:57,320
Herën e parë që të thirra,
Mendova, "ai humbi thirrjen time".
250
00:12:57,322 --> 00:13:00,690
Herën e dytë mendova,
"ai është i zënë.
251
00:13:00,692 --> 00:13:02,792
Mirë, ai do të më telefonojë përsëri”0
252
00:13:02,794 --> 00:13:05,094
Herën e tretë,
Mendova, "ai ka vdekur.
253
00:13:05,096 --> 00:13:07,997
Ai ka vdekur në një gropë
në anë të rrugës””
254
00:13:07,999 --> 00:13:10,633
Nuk doja të të trembja.
255
00:13:10,635 --> 00:13:11,868
Epo, më frikësove.
256
00:13:11,870 --> 00:13:13,536
me vjen keq.
257
00:13:13,538 --> 00:13:15,204
Në rregull.
258
00:13:17,208 --> 00:13:19,108
Unë jam duke punuar
përmes diçkaje,
259
00:13:19,110 --> 00:13:21,010
dhe më duhet vetëm hapësirë
të mendosh.
260
00:13:21,012 --> 00:13:23,179
Unë nuk mund të ushtrohem si ju,
Lisbonës.
261
00:13:23,181 --> 00:13:25,882
Të gjithë jemi të mërzitur.
262
00:13:25,884 --> 00:13:28,217
Unë thjesht nuk mund të ik
nga puna ime këtu.
263
00:13:28,219 --> 00:13:30,186
Kjo punë është
tepër e rëndësishme për mua.
264
00:13:30,188 --> 00:13:33,489
Po, e kuptoj.
265
00:13:35,693 --> 00:13:39,662
Çfarë mund të bëj për ju për të ndihmuar
i kupton gjërat?
266
00:13:39,664 --> 00:13:41,030
Vetëm më thuaj.
267
00:13:41,032 --> 00:13:42,899
Koha.
Më duhet vetëm pak kohë.
268
00:13:42,901 --> 00:13:45,134
Në rregull.
269
00:13:45,136 --> 00:13:48,204
Koha është e mirë.
Unë mund t'ju jap kohë.
270
00:13:48,206 --> 00:13:50,139
Më duhet vetëm një gjë
nga ju.
271
00:13:50,141 --> 00:13:51,107
Çfarë është kjo?
272
00:13:51,109 --> 00:13:52,675
Mos injoroni
telefonatat e mia.
273
00:13:52,677 --> 00:13:55,178
Në rregull.
Epo, kjo është -- kjo është e drejtë.
274
00:13:55,180 --> 00:13:57,914
Në rregull.
275
00:14:27,932 --> 00:14:30,165
Ah, Jane, mirë se erdhe përsëri.
276
00:14:30,668 --> 00:14:33,302
Jo prapa,
thjesht duke u ndalur.
277
00:14:33,304 --> 00:14:35,638
Epo, e kuptova.
Hej, a keni një minutë?
278
00:14:35,640 --> 00:14:37,707
po pyesja veten
nëse do të hidhnit një sy
279
00:14:37,709 --> 00:14:39,041
tek dikush që sapo u largua.
280
00:14:39,043 --> 00:14:40,309
Abbott, unë jam -- unë jam ...
281
00:14:40,311 --> 00:14:43,512
Xhejn, do ta gjeje
shumë interesante.
282
00:14:54,258 --> 00:14:57,426
Gabriel, mund të kem një moment
të kohës suaj?
283
00:14:57,428 --> 00:14:58,561
Patrick Jane.
Unë jam me FBI-në.
284
00:14:58,563 --> 00:14:59,929
Unë vetëm dua t'ju pyes
disa pyetje.
285
00:14:59,931 --> 00:15:01,564
Ju jeni agjent i FBI-së?
286
00:15:01,566 --> 00:15:02,798
Ai nuk është.
287
00:15:02,800 --> 00:15:04,567
Ai ka të drejtë.
288
00:15:04,569 --> 00:15:07,670
Ju -- e dinit këtë
sepse ti je psikik?
289
00:15:07,672 --> 00:15:11,006
Unë e dija atë
sepse nuk jam budalla.
290
00:15:11,008 --> 00:15:14,143
Ju e dinit këtë për shkak të mënyrës
Unë vishem, qëndrimi im,
291
00:15:14,145 --> 00:15:16,812
mënyra se si i kam prerë flokët,
çdo numër gjërash.
292
00:15:16,814 --> 00:15:19,648
Çfarë do nga unë?
293
00:15:19,650 --> 00:15:21,450
Epo,
Unë jam një student i formës.
294
00:15:21,452 --> 00:15:23,319
Vetëm të kërkuar
të të shtrëngojë dorën.
295
00:15:23,321 --> 00:15:25,388
Ti mendon se jam mashtrues.
296
00:15:25,390 --> 00:15:27,490
Unë nuk mendoj
ju jeni një mashtrues.
297
00:15:27,492 --> 00:15:29,225
Ju jeni një mashtrues.
298
00:15:29,227 --> 00:15:33,062
Ju thjesht mund të shikoni
reflektimi juaj në një pasqyrë.
299
00:15:33,064 --> 00:15:34,497
Pastaj bëni një parashikim
për mua.
300
00:15:34,499 --> 00:15:36,031
Pra, a mund të tallesh?
301
00:15:36,033 --> 00:15:37,900
Ndoshta.
302
00:15:37,902 --> 00:15:40,736
Ka një gjë brenda teje.
303
00:15:40,738 --> 00:15:43,506
Po ju ha.
304
00:15:43,508 --> 00:15:46,809
Një gjë që ka ngecur
në mendjen tuaj për shumë vite.
305
00:15:46,811 --> 00:15:49,078
Kështu quhet
gjendjen njerëzore.
306
00:15:49,080 --> 00:15:50,780
Do të shëroheni.
307
00:15:50,782 --> 00:15:52,448
E mrekullueshme.
308
00:15:52,450 --> 00:15:54,316
Shërimi juaj do të vijë
me numrin tre.
309
00:15:54,318 --> 00:15:55,184
Numri tre.
310
00:15:55,186 --> 00:15:58,020
Oh. Kjo është ajo?
311
00:15:58,022 --> 00:16:00,523
Mund ta zbukuroja.
Kjo do të ishte një gënjeshtër.
312
00:16:00,525 --> 00:16:03,559
Numri tre.
313
00:16:03,561 --> 00:16:05,060
Do ta dini
kur e sheh.
314
00:16:05,062 --> 00:16:07,329
Faleminderit për kohën tuaj.
315
00:16:10,802 --> 00:16:12,334
Pra, çfarë mendoni?
316
00:16:12,336 --> 00:16:15,137
Epo, ai padyshim që nuk është
një psikike e vërtetë,
317
00:16:15,139 --> 00:16:17,306
por ai e di
çfarë po bën.
318
00:16:17,308 --> 00:16:19,775
Ai është shumë i zgjuar,
shumë i kontrolluar.
319
00:16:19,777 --> 00:16:23,045
Ose atë,
ose ai është një vrasës i çmendur.
320
00:16:23,047 --> 00:16:26,215
Unë do të mbaj një sy mbi të.
321
00:16:26,217 --> 00:16:28,417
Do të bëjë.
322
00:16:33,257 --> 00:16:35,724
A keni gjetur ndonjë gjë
në sfondin e tij?
323
00:16:35,726 --> 00:16:37,126
Të dhëna të pastra kriminale.
324
00:16:37,128 --> 00:16:38,694
Ai është Austin i lindur dhe i rritur,
325
00:16:38,696 --> 00:16:41,664
ish nëpunës i librarisë së përdorur,
aktualisht i papunë.
326
00:16:41,666 --> 00:16:43,699
A ka ai alibi
për natën e vrasjeve?
327
00:16:43,701 --> 00:16:45,134
Wylie kontrolloi -- nuk ka alibi.
328
00:16:45,136 --> 00:16:48,871
Epo,
nëse ai nuk është vrasësi ynë,
329
00:16:48,873 --> 00:16:50,406
ndoshta ai është i mbyllur
në vrasjet
330
00:16:50,408 --> 00:16:51,907
në një farë mënyre
nuk e kuptojme akoma.
331
00:16:51,909 --> 00:16:53,309
Duhet t'i vendosim një bisht.
332
00:16:53,311 --> 00:16:55,411
Po, ju bëni atë.
333
00:16:55,413 --> 00:16:58,714
Eh, edhe një gjë.
334
00:16:59,984 --> 00:17:03,285
Ranger Ayres më tha për tëndin
takimi me gjuetarët e paligjshëm.
335
00:17:08,292 --> 00:17:09,892
Në rregull.
336
00:17:09,894 --> 00:17:12,595
Epo, ajo tha që hyre
pak e fortë
337
00:17:12,597 --> 00:17:13,662
me njërin prej tyre.
338
00:17:13,664 --> 00:17:14,930
Kështu ndodhi?
339
00:17:14,932 --> 00:17:16,232
Më kapi në befasi.
340
00:17:16,234 --> 00:17:18,400
Isha pak agresiv
në moment.
341
00:17:18,402 --> 00:17:19,568
Nuk do të ndodhë më.
342
00:17:19,570 --> 00:17:22,071
A ka ndonjë gjë tjetër
po vazhdon?
343
00:17:22,073 --> 00:17:23,205
Si çfarë?
344
00:17:23,207 --> 00:17:26,041
Epo
345
00:17:26,043 --> 00:17:28,711
Ne të gjithë ende ndihemi
Vdekja e Vegas.
346
00:17:28,713 --> 00:17:30,246
Unë e di që jam.
347
00:17:32,083 --> 00:17:33,649
A ju caktoi ushtria
një këshilltar
348
00:17:33,651 --> 00:17:35,084
kur u largove
Forcat Speciale?
349
00:17:35,086 --> 00:17:36,552
Ata bënë.
350
00:17:36,554 --> 00:17:39,922
Ndoshta është koha për të kontaktuar
përsëri me të.
351
00:17:39,924 --> 00:17:42,358
Është mirë
të flasësh me dikë.
352
00:17:42,360 --> 00:17:43,526
Po më ndihmon.
353
00:17:43,528 --> 00:17:45,361
Unë do të mendoj për të.
Diçka tjetër?
354
00:17:45,363 --> 00:17:47,429
Jo, kjo është ajo.
355
00:17:53,104 --> 00:17:54,737
Hej.
356
00:17:56,040 --> 00:17:57,773
faleminderit.
357
00:17:57,775 --> 00:18:01,043
Nuk ka problem.
358
00:18:13,991 --> 00:18:15,791
Cho.
359
00:18:15,793 --> 00:18:17,293
Cho?
360
00:18:17,295 --> 00:18:19,628
Po?
361
00:18:19,630 --> 00:18:21,564
Mund të vij me ju?
362
00:18:24,635 --> 00:18:27,069
Vetëm se e di
ti je stenografi,
363
00:18:27,071 --> 00:18:29,271
dhe mendova
ndoshta mund të jem i dobishëm.
364
00:18:30,241 --> 00:18:32,274
Kur ishte hera e fundit
keni qëlluar me armën tuaj?
365
00:18:32,276 --> 00:18:34,310
Para disa ditësh.
Unë qëndroj aktual.
366
00:18:34,312 --> 00:18:37,913
Në rregull.
367
00:18:39,650 --> 00:18:42,851
Merrni një darkë.
Bëhuni gati për një orë.
368
00:18:42,853 --> 00:18:43,919
Në rregull.
369
00:18:55,666 --> 00:18:57,399
Koha e mbylljes.
Unë po ju dëboj.
370
00:18:57,401 --> 00:18:59,902
Oh, hajde.
Unë kam një lojë falas këtu.
371
00:18:59,904 --> 00:19:02,271
Mirë, ju them çfarë.
372
00:19:02,273 --> 00:19:06,709
Ti ma sill atë kutinë e birrës
dhe vendose atje,
373
00:19:06,711 --> 00:19:08,110
dhe do te le
luani lojën tuaj falas.
374
00:19:08,112 --> 00:19:11,480
E kuptove.
375
00:19:11,482 --> 00:19:14,249
Kënaqësia ime, Angela?
376
00:19:14,251 --> 00:19:16,218
Amy?
377
00:19:16,220 --> 00:19:18,020
Arlene?
378
00:19:18,022 --> 00:19:20,689
Si e dini se fillon emri im
me një "A"?
379
00:19:20,691 --> 00:19:22,858
Shkak një person
me inicialet A.P.J.
380
00:19:22,860 --> 00:19:25,594
ka të gjitha rezultatet e larta
në atë makinë atje --
381
00:19:25,596 --> 00:19:27,896
diçka për të kaluar kohën
në ato netë të qeta.
382
00:19:27,898 --> 00:19:28,998
Po.
383
00:19:29,000 --> 00:19:31,233
A.P.J. pëlqen
për të luajtur pinball
384
00:19:31,235 --> 00:19:34,203
në vend të fshirjes
ftohësin e birrës.
385
00:19:34,205 --> 00:19:36,205
Ky është një truk shumë i zgjuar.
386
00:19:37,408 --> 00:19:39,141
Epo,
nuk është operacion me raketa.
387
00:19:39,143 --> 00:19:41,744
Duket sikur e keni
tre lojëra falas.
388
00:19:41,746 --> 00:19:44,713
Tre - kjo është ajo
Unë jam duke folur për.
389
00:19:44,715 --> 00:19:48,350
Ai mendon se do të më lërë përshtypje
me "tre".
390
00:19:48,352 --> 00:19:50,352
Si është tani?
391
00:19:50,354 --> 00:19:52,755
Epo,
tre janë të rëndësishme për ju.
392
00:19:52,757 --> 00:19:55,691
Po. është.
Si e dinit?
393
00:19:55,693 --> 00:19:58,861
Hmm, mirë, sepse tre
është kuptimplotë për të gjithë.
394
00:19:58,863 --> 00:20:00,029
Unë them tre,
395
00:20:00,031 --> 00:20:02,831
dhe ju jeni të impresionuar
sepse keni tre fëmijë.
396
00:20:02,833 --> 00:20:04,400
Prisni, tani.
397
00:20:04,402 --> 00:20:05,901
Si e dini
Unë kam tre fëmijë?
398
00:20:05,903 --> 00:20:07,936
Unë jo.
Unë-Unë thjesht po hamendësoja.
399
00:20:07,938 --> 00:20:09,038
Kjo është ajo që dua të them.
400
00:20:09,040 --> 00:20:11,206
Unë do të ...
mos u shqetësoni për këtë.
401
00:20:11,208 --> 00:20:14,009
Unë do të rregulloj llogarinë time.
Sa ju kam borxh?
402
00:20:14,011 --> 00:20:15,244
Keni paguar tashmë.
403
00:20:15,246 --> 00:20:16,178
Të lashë një bakshish?
404
00:20:16,180 --> 00:20:18,047
Po.
Ishte një këshillë e mirë?
405
00:20:18,049 --> 00:20:18,847
Po.
406
00:20:18,849 --> 00:20:20,382
Epo, kjo është e bukur.
407
00:20:20,384 --> 00:20:21,684
Mm-hmm.
408
00:20:21,686 --> 00:20:24,653
Mm, hej, ua.
Në rregull.
409
00:20:24,655 --> 00:20:27,356
Thjesht flini në divan
në shpinë.
410
00:20:27,358 --> 00:20:29,191
Çelësat do të jenë aty
në mëngjes.
411
00:20:29,193 --> 00:20:30,325
Kafe dhe aspirinë gjithashtu.
412
00:20:30,327 --> 00:20:33,028
Epo, kjo është një shumë bujare
ofertë, Adriana.
413
00:20:33,030 --> 00:20:33,996
faleminderit.
414
00:20:33,998 --> 00:20:36,098
Mnh-mnh.
Jo, në rregull.
415
00:20:36,100 --> 00:20:38,033
Por unë mendoj
Unë do ta largoj atë.
416
00:20:38,035 --> 00:20:40,069
Më duhet të pastroj kokën.
417
00:20:40,071 --> 00:20:41,804
Përshtatuni vetes.
faleminderit.
418
00:20:41,806 --> 00:20:44,707
Faleminderit shumë.
419
00:20:44,709 --> 00:20:45,908
Qelibar.
420
00:20:45,910 --> 00:20:49,078
a jeni i sigurt
nuk je psikik?
421
00:20:49,080 --> 00:20:51,413
Kjo është e vetmja gjë
Jam shumë i sigurt që nuk jam.
422
00:20:51,415 --> 00:20:52,147
Hmm.
423
00:20:52,149 --> 00:20:53,782
'Natën.
Natën e mirë.
424
00:21:38,596 --> 00:21:40,362
Më duket se kjo është një punë
425
00:21:40,364 --> 00:21:43,398
që do të zëvendësohet
nga robotët një ditë.
426
00:21:43,400 --> 00:21:45,501
Një ditë së shpejti.
427
00:21:46,570 --> 00:21:49,271
Kjo është të qenit në terren.
Nuk është e gjitha aksion.
428
00:21:49,273 --> 00:21:50,973
E drejta.
429
00:22:02,153 --> 00:22:05,220
A është e mirë kjo?
430
00:22:05,222 --> 00:22:09,324
Është Dostojevski.
431
00:22:09,326 --> 00:22:11,660
A është kjo e mirë apo e keqe?
432
00:22:14,098 --> 00:22:15,664
Në rregull.
433
00:22:34,485 --> 00:22:36,051
Mëngjes.
434
00:22:43,527 --> 00:22:46,061
Oh, hajde.
435
00:23:07,284 --> 00:23:09,184
Kush është ai?
436
00:23:10,721 --> 00:23:14,089
Komshiu.
Pesë dyer poshtë.
437
00:23:14,091 --> 00:23:16,425
Çfarë po bëjnë?
438
00:23:16,427 --> 00:23:17,726
Duke folur.
A duhet ta shkruajmë atë?
439
00:23:17,728 --> 00:23:19,828
Nr.
440
00:23:21,031 --> 00:23:26,034
Pra, vë bast se Vega ishte shumë i mirë
në të gjitha këto gjëra, apo jo?
441
00:23:28,572 --> 00:23:30,572
Po, ajo ishte.
442
00:23:30,574 --> 00:23:33,876
Mendoi kështu.
443
00:23:33,878 --> 00:23:35,577
Hej.
444
00:23:36,647 --> 00:23:39,181
Nëse dëshironi të jeni këtu jashtë,
Unë mund t'ju tregoj litarët,
445
00:23:39,183 --> 00:23:42,117
por bëjeni sepse dëshironi,
jo sepse të mungon ajo, mirë?
446
00:23:42,119 --> 00:23:45,454
Unë jam vetëm i lodhur
të kthimit në zyrë
447
00:23:45,456 --> 00:23:48,190
kur mund të më përdorësh
këtu jashtë.
448
00:23:48,192 --> 00:23:49,491
jam gati.
449
00:23:49,493 --> 00:23:51,760
Në rregull.
450
00:23:54,899 --> 00:23:56,865
Qëndro këtu.
Shikoni shtëpinë.
451
00:24:02,239 --> 00:24:04,072
Më falni, zonjë?
452
00:24:04,074 --> 00:24:06,408
Unë jam agjenti Cho. FBI.
453
00:24:06,410 --> 00:24:08,110
Ua, në rregull.
Çfarë po ndodh?
454
00:24:08,112 --> 00:24:10,946
Kam disa pyetje rreth
fqinji juaj, Gabriel Osbourne.
455
00:24:10,948 --> 00:24:12,514
Oh.
456
00:24:12,516 --> 00:24:13,982
cfare ishe ti
duke folur për?
457
00:24:13,984 --> 00:24:16,251
Asgjë.
458
00:24:16,253 --> 00:24:18,373
Keni ulur aty për tre minuta
duke folur për asgjë?
459
00:24:20,524 --> 00:24:23,292
e pyeta
nëse do të gjeja dashurinë.
460
00:24:23,294 --> 00:24:24,893
Unë kam një takim sonte.
461
00:24:24,895 --> 00:24:26,061
Shkoni shpesh te Gabrieli?
462
00:24:26,063 --> 00:24:28,330
E di si tingëllon.
Është çmenduri, e di.
463
00:24:28,332 --> 00:24:29,665
Por unë dikur dilja me këtë djalë,
464
00:24:29,667 --> 00:24:31,633
dhe më tha Xhibrili
ai ishte i martuar,
465
00:24:31,635 --> 00:24:33,835
dhe ai nuk e kishte takuar kurrë --
ai thjesht e dinte.
466
00:24:33,837 --> 00:24:38,240
Unë nuk besoj në psikikë...
Por unë besoj në Gabriel.
467
00:24:52,323 --> 00:24:53,622
Cho.
468
00:24:56,026 --> 00:24:57,092
Gabriel!
469
00:24:58,762 --> 00:25:00,329
Gabriel, rri fort.
Do të jetë në rregull.
470
00:25:00,331 --> 00:25:01,496
Çfarë ndodhi?
471
00:25:01,498 --> 00:25:03,298
Unë-Nuk e di.
Ai sapo u rrëzua.
472
00:25:03,300 --> 00:25:05,467
Thirrni një ambulancë.
473
00:25:05,469 --> 00:25:08,370
Gabriel? Gabriel?
474
00:25:08,372 --> 00:25:10,639
Ju.
Po?
475
00:25:10,641 --> 00:25:12,641
Ajo thotë se është mirë.
476
00:25:12,643 --> 00:25:15,077
Ajo thotë...
ajo thotë se është mirë.
477
00:25:15,079 --> 00:25:16,378
Për kë e keni fjalën?
478
00:25:16,380 --> 00:25:20,682
Dhimbja është zhdukur, në rregull?
479
00:25:20,684 --> 00:25:21,984
Ajo thotë se është mirë.
480
00:25:21,986 --> 00:25:24,119
Ju nuk keni
të jesh më i trishtuar.
481
00:25:24,121 --> 00:25:25,887
a po flet
për Michelle?
482
00:25:25,889 --> 00:25:28,523
Çfarë po ndodh?
Çfarë?
483
00:25:28,525 --> 00:25:31,193
Është balte e kuqe.
484
00:25:32,396 --> 00:25:35,063
Janë kocka të bardha,
dhe janë mbështjellë me argjilë të kuqe.
485
00:26:05,763 --> 00:26:08,530
A keni marrë një përditësim
nga spitali
486
00:26:08,532 --> 00:26:10,032
për gjendjen e Gabrielit?
487
00:26:10,034 --> 00:26:11,400
Ai nuk pranoi të shkonte
në spital.
488
00:26:11,402 --> 00:26:12,434
Ai nuk u beson mjekëve.
489
00:26:12,436 --> 00:26:14,136
Ai duhet të shohë një mjek.
490
00:26:14,138 --> 00:26:15,437
Po. Ne u përpoqëm.
491
00:26:15,439 --> 00:26:16,938
A jeni duke punuar
në një drejtim të ri?
492
00:26:16,940 --> 00:26:19,875
Këtu është Donnie Putnam
dhe Megan Brooks u vranë,
493
00:26:19,877 --> 00:26:22,244
por kjo zonë është interesante.
494
00:26:22,246 --> 00:26:23,912
Po në lidhje me të?
495
00:26:23,914 --> 00:26:26,014
Kjo zonë këtu është e njohur
për depozitat e saj me argjilë të kuqe.
496
00:26:26,016 --> 00:26:28,016
Është më pak se një milje
nga vendi i vrasjes.
497
00:26:28,018 --> 00:26:28,984
Në rregull?
498
00:26:28,986 --> 00:26:30,352
Gabrieli tha diçka.
499
00:26:30,354 --> 00:26:32,621
Ai kishte një vizion
pas konfiskimit të tij.
500
00:26:32,623 --> 00:26:35,390
Ai tha diçka
rreth kockave të bardha në argjilë të kuqe.
501
00:26:35,392 --> 00:26:38,994
Uajli, ti e njeh atë të Gabrielit
jo një psikik i vërtetë.
502
00:26:38,996 --> 00:26:42,064
Mendoj se duhet të shikojmë
në këtë zonë.
503
00:26:42,066 --> 00:26:44,366
Nuk mund të shkojmë
në një ndjekje të patës së egër
504
00:26:44,368 --> 00:26:46,768
për shkak të diçkaje
tha Gabrieli.
505
00:26:48,972 --> 00:26:50,072
je mire?
Po.
506
00:26:50,074 --> 00:26:50,772
je i sigurt?
507
00:26:50,774 --> 00:26:52,874
Po.
Po, jam mirë.
508
00:26:52,876 --> 00:26:55,610
Kjo nuk ka të bëjë me Vegën, mirë?
Bëhet fjalë për një plumb të vërtetë.
509
00:26:56,447 --> 00:26:58,013
Nuk do të dëmtonte të shikoje,
do ta bënte?
510
00:26:58,015 --> 00:26:59,015
Në rregull.
511
00:26:59,016 --> 00:27:01,349
Ne do ta shqyrtojmë.
512
00:27:05,556 --> 00:27:07,155
Pra, çfarë mendoni?
513
00:27:07,157 --> 00:27:09,291
Eh, toka është e vështirë.
514
00:27:09,293 --> 00:27:10,926
Nuk e di se çfarë pret
për të gjetur këtu.
515
00:27:10,928 --> 00:27:12,394
Është një e shtënë në errësirë,
516
00:27:12,396 --> 00:27:14,563
por nuk mund të dëmtojë
për të hedhur një sy.
517
00:27:14,565 --> 00:27:16,364
Ne do të shkojmë lart e do të kthehemi,
lart e mbrapa,
518
00:27:16,366 --> 00:27:17,566
derisa të mbulojmë zonën.
519
00:27:17,568 --> 00:27:19,601
Nëse Nicky nuhat diçka
ia vlen ta kontrolloni,
520
00:27:19,603 --> 00:27:21,136
ai do të leh dy herë
si kjo.
521
00:27:22,005 --> 00:27:24,039
Në rregull, faleminderit.
522
00:27:24,908 --> 00:27:27,742
Çfarë tha Xhibrili
për ju?
523
00:27:27,744 --> 00:27:29,611
Ai tha, “kocka të bardha
e mbështjellë me argjilë të kuqe.”
524
00:27:29,613 --> 00:27:31,079
Unë e di atë.
525
00:27:31,081 --> 00:27:34,583
Çfarë tjetër, dhe çfarë tha ai
për t'ju bërë të besoni në të?
526
00:27:34,585 --> 00:27:36,718
Ai tha se ajo është në rregull.
527
00:27:36,720 --> 00:27:37,786
OBSH?
528
00:27:37,788 --> 00:27:38,887
Michelle.
529
00:27:38,889 --> 00:27:40,522
Ajo është në rregull.
530
00:27:40,524 --> 00:27:41,723
Kudo që ajo është,
531
00:27:41,725 --> 00:27:43,391
ajo është në rregull.
532
00:27:43,393 --> 00:27:45,227
Dhe ai e dinte
ku ajo u qëllua.
533
00:27:45,229 --> 00:27:47,762
Vdekja e Vegas ishte në lajme.
Nuk është sekret.
534
00:27:47,764 --> 00:27:49,097
Nuk ndihej kështu.
535
00:27:49,099 --> 00:27:50,932
Ai nuk është një psikik i vërtetë,
Uajli.
536
00:27:50,934 --> 00:27:52,067
Ju nuk mund ta dini këtë.
537
00:27:52,069 --> 00:27:54,236
Dua të them, ju nuk mund ta dini këtë
me siguri.
538
00:28:02,746 --> 00:28:05,814
Jane, jam e lumtur
Mund të të gjeja.
539
00:28:05,816 --> 00:28:08,250
Epo, po përpiqem të jem
më të gjetura këto ditë.
540
00:28:08,252 --> 00:28:10,852
E dini, shikoni, ne po vrapojmë
një anije fantazmë tani.
541
00:28:10,854 --> 00:28:13,655
Ne kemi nevojë për ju.
A jeni gati të hyni?
542
00:28:13,657 --> 00:28:16,558
Uh, po,
Unë mendoj se mund ta bëj këtë.
543
00:28:16,560 --> 00:28:18,260
A jeni afër?
544
00:28:18,262 --> 00:28:23,732
Epo të jem i sinqertë,
Nuk e kam idenë se ku jam.
545
00:28:42,386 --> 00:28:44,586
E di që më ka munguar telefonata jote
mbrëmë.
546
00:28:44,588 --> 00:28:46,655
Unë-Unë-nuk e kam bërë...
Nuk doja.
547
00:28:46,657 --> 00:28:48,456
me vjen keq.
548
00:28:48,458 --> 00:28:50,025
Çfarë po bën këtu?
549
00:28:50,027 --> 00:28:51,560
jam kthyer.
550
00:28:51,562 --> 00:28:54,863
Çfarë do të thotë saktësisht?
Jeni "kthyer"?
551
00:28:54,865 --> 00:28:58,567
Epo, do të thotë
se po gjej gjera.
552
00:28:58,569 --> 00:29:00,835
Unë jam -- po e kuptoj.
553
00:29:00,837 --> 00:29:02,737
Është mirë që të shoh.
554
00:29:02,739 --> 00:29:06,942
Është mirë që ju shoh, gjithashtu.
555
00:29:06,944 --> 00:29:09,110
Pra, çfarë po ndodh këtu?
556
00:29:09,112 --> 00:29:11,713
Ke ardhur në kohë.
Hajde.
557
00:29:11,715 --> 00:29:13,915
Kështu që unë shoh.
558
00:29:25,162 --> 00:29:27,729
Ne jemi duke kërkuar
për një vrasës serial.
559
00:29:35,201 --> 00:29:37,807
Pesë viktima, të gjithë të vrarë
duke përdorur të njëjtën armë
560
00:29:37,808 --> 00:29:41,010
që vrau Donnie Putnam
dhe Megan Brooks.
561
00:29:41,012 --> 00:29:42,978
Ata u vranë të gjithë
në vitin e kaluar.
562
00:29:42,980 --> 00:29:45,281
Të gjithë kishin
u hoqën thonjtë.
563
00:29:45,283 --> 00:29:46,949
Pra, ne po kërkojmë
për një vrasës serial.
564
00:29:46,951 --> 00:29:49,018
Tre viktimat e para
nuk kishte asnjë letërnjoftim.
565
00:29:49,020 --> 00:29:51,620
Kështu dhe ashtu siç ishin
e veshur më bën të besoj
566
00:29:51,622 --> 00:29:53,622
se ata ose ishin të pastrehë
ose drifters.
567
00:29:53,624 --> 00:29:56,191
Viktimat katër dhe pesë
ishin studentë të këmbimit valutor
568
00:29:56,193 --> 00:29:58,527
që u raportuan të zhdukur
dy muaj më parë.
569
00:29:58,529 --> 00:29:59,795
Shto Megan dhe Donnie,
570
00:29:59,797 --> 00:30:01,697
sjell numrin total
nga viktimat në shtatë.
571
00:30:01,699 --> 00:30:05,034
Do të konsultohemi me
profilistët në Quantico,
572
00:30:05,036 --> 00:30:06,168
ndihmoni në zgjerimin e kërkimit,
573
00:30:06,170 --> 00:30:08,270
dhe shikoni nëse ka ndonjë tjetër
modele të qëndrueshme
574
00:30:08,272 --> 00:30:09,338
me viktimat e tjera.
575
00:30:09,340 --> 00:30:11,273
Po mediat?
Epo, ne do të ulemi në të.
576
00:30:11,275 --> 00:30:13,242
Na mori Gabriel Osbourne
në një fushë
577
00:30:13,244 --> 00:30:15,144
që kishte pesë trupa
varrosur në të.
578
00:30:15,146 --> 00:30:18,614
Nëse nuk e bënte,
ai e di se kush e bëri.
579
00:30:18,616 --> 00:30:20,182
ne rregull,
Unë do ta sjell atë.
580
00:30:25,823 --> 00:30:27,856
Ai kurrë nuk do ta pranojë atë,
por ai ka dhimbje.
581
00:30:29,193 --> 00:30:31,460
Është sikur e ke takuar.
582
00:30:35,700 --> 00:30:37,132
Këtu jo vetëm për të folur.
583
00:30:38,402 --> 00:30:39,868
Dëshiron të shkoj me ty?
584
00:30:39,870 --> 00:30:41,670
Kjo është e drejtë.
585
00:30:41,672 --> 00:30:43,005
Po më arrestoni?
586
00:30:43,007 --> 00:30:44,473
Nëse kështu e dëshironi.
587
00:30:47,211 --> 00:30:49,712
Gabriel,
a është gjithçka në rregull?
588
00:30:49,714 --> 00:30:53,215
Thirrni motrën time.
589
00:31:01,225 --> 00:31:03,525
Hej.
Kam dëgjuar se keni pasur një magji.
590
00:31:03,527 --> 00:31:05,227
Si ndiheni tani?
591
00:31:05,229 --> 00:31:07,830
Unë jam mirë.
592
00:31:07,832 --> 00:31:10,099
lodhem por jam ne rregull.
593
00:31:10,101 --> 00:31:12,768
Ka diçka ndryshe
rreth jush
594
00:31:12,770 --> 00:31:14,269
nga hera e fundit
folëm.
595
00:31:14,271 --> 00:31:17,573
Dukesh me e lehte...
596
00:31:17,575 --> 00:31:20,509
më pak konfliktuale.
597
00:31:20,511 --> 00:31:23,212
Numri tre - e patë,
gjeti një përgjigje, a?
598
00:31:23,214 --> 00:31:27,683
Numri tre është
tepër e zakonshme, Gabriel.
599
00:31:27,685 --> 00:31:29,351
E shohim kudo.
600
00:31:29,353 --> 00:31:31,353
Balta e kuqe -- pak më e rrallë.
601
00:31:31,355 --> 00:31:35,924
Por, jo shumë.
602
00:31:40,031 --> 00:31:42,531
Nuk doja të kisha të drejtë.
603
00:31:42,533 --> 00:31:44,033
Sigurisht që e ke bërë.
604
00:31:44,035 --> 00:31:47,002
Unë nuk dua të shoh
këto gjëra.
605
00:31:47,004 --> 00:31:48,704
Mirë, nuk pyes
për këto vizione.
606
00:31:48,706 --> 00:31:50,639
Po,
vizionet janë një zvarritje e vërtetë.
607
00:31:50,641 --> 00:31:51,907
E di si ndihesh.
608
00:31:51,909 --> 00:31:55,244
Ju nuk mund ta dini se si ndihem.
609
00:31:55,246 --> 00:31:58,080
E di, dikur isha ti,
Gabrieli.
610
00:31:58,082 --> 00:32:00,716
Çfarë është ajo
supozohet të thotë?
611
00:32:00,718 --> 00:32:02,418
Keni kaluar një vit
të fëmijërisë suaj
612
00:32:02,420 --> 00:32:03,852
duke luftuar
me një sëmundje.
613
00:32:03,854 --> 00:32:05,854
Pikërisht atëherë mësuat
të duash të lexosh.
614
00:32:05,856 --> 00:32:07,356
Ti luante piano,
615
00:32:07,358 --> 00:32:09,591
por nuk ju pëlqeu,
kështu që ju hiqni dorë.
616
00:32:09,593 --> 00:32:12,628
Nuk je gjysma e pasigurt
të vetes
617
00:32:12,630 --> 00:32:13,630
siç pretendon të jesh.
618
00:32:13,631 --> 00:32:16,398
Kush ju tha të gjitha këto?
619
00:32:16,400 --> 00:32:17,433
Motra ime?
620
00:32:17,435 --> 00:32:20,002
Askush. Askush.
621
00:32:20,004 --> 00:32:23,405
po gënjen.
622
00:32:23,407 --> 00:32:25,240
Dhe ju nuk keni
vizionet.
623
00:32:25,242 --> 00:32:28,944
Jo, nuk kam vizione,
dhe as ti, Xhebrail.
624
00:32:28,946 --> 00:32:32,648
Pse po luani lojëra
me mua?
625
00:32:32,650 --> 00:32:36,785
Unë kam nevojë që ju të dini se unë
kuptoni truket tuaja të vogla.
626
00:32:38,622 --> 00:32:41,857
Unë nuk luaj truket.
627
00:32:41,859 --> 00:32:45,360
Ju jeni ai që luan
truket me mua tani.
628
00:32:45,362 --> 00:32:46,595
Unë vetëm dua të ndihmoj.
629
00:32:46,597 --> 00:32:48,030
Nëse dëshironi të ndihmoni,
630
00:32:48,032 --> 00:32:51,600
mund të filloni duke më thënë
si e dini atë që dini.
631
00:32:51,602 --> 00:32:54,937
Unë kisha një vizion tjetër ...
632
00:32:54,939 --> 00:32:57,806
duhet të dini për.
633
00:32:57,808 --> 00:33:00,843
E pashë se vrasësi
do të vrasë përsëri.
634
00:33:00,845 --> 00:33:03,679
Sonte.
635
00:33:03,681 --> 00:33:08,016
Dhe nëse nuk do të më dëgjoni,
Unë do t'i tregoj të gjithëve.
636
00:33:08,018 --> 00:33:09,651
në rregull,
Më duhet të paralajmëroj njerëzit.
637
00:33:09,653 --> 00:33:10,552
Nuk mund të largohesh.
638
00:33:10,554 --> 00:33:11,653
Pse jo?
639
00:33:11,655 --> 00:33:13,489
Sepse kam ardhur këtu
640
00:33:13,491 --> 00:33:16,692
për të kuptuar
nëse jeni thjesht një mashtrues
641
00:33:16,694 --> 00:33:18,861
ose nëse jeni një përbindësh.
642
00:33:20,698 --> 00:33:24,533
Çfarë vendosët?
643
00:33:24,535 --> 00:33:26,702
Ju duhet të qëndroni këtu,
Gabrieli.
644
00:33:32,076 --> 00:33:34,409
Nuk gjetëm asgjë
në shtëpinë e Gabrielit.
645
00:33:34,411 --> 00:33:35,344
Ai nuk po thyhet.
646
00:33:35,346 --> 00:33:37,079
Ai nuk do të pranojë
ai është një mashtrues?
647
00:33:37,081 --> 00:33:38,280
Epo, ai nuk është një mashtrues.
648
00:33:38,282 --> 00:33:40,215
A thua
ai është vërtet psikik?
649
00:33:40,217 --> 00:33:41,083
Nr.
650
00:33:41,085 --> 00:33:43,152
Atëherë çfarë është ai?
651
00:33:43,154 --> 00:33:46,221
nuk e di.
Duhet ta mbajmë këtu.
652
00:33:46,223 --> 00:33:47,256
Në rregull.
653
00:33:53,297 --> 00:33:55,364
Më falni,
mund te te ndihmoj?
654
00:33:55,366 --> 00:33:57,399
Ku është vëllai im?
A keni vëllanë tim?
655
00:33:57,401 --> 00:33:59,034
Unë jam i Gabriel Osbourne
avokat.
656
00:33:59,036 --> 00:34:00,302
Unë kam ardhur
për të siguruar lirimin e tij
657
00:34:00,304 --> 00:34:01,970
nga arrestimi i paligjshëm
ju e keni vendosur atë poshtë.
658
00:34:01,972 --> 00:34:05,574
Epo, ne e sollëm vetëm atë
për marrjen në pyetje.
659
00:34:05,576 --> 00:34:07,709
Unë kam një shkrim të habeas corpus
duke u dërguar te gjyqtari Decker.
660
00:34:07,711 --> 00:34:08,977
A duhet ta marr atë
nga shtrati,
661
00:34:08,979 --> 00:34:10,979
apo jeni gati të lironi
Gabriel menjëherë?
662
00:34:14,818 --> 00:34:16,485
Zoti Osbourne!
663
00:34:16,487 --> 00:34:17,953
Na jepni një goditje.
664
00:34:17,955 --> 00:34:19,321
Zoti Osbourne.
Zoti Osbourne!
665
00:34:19,323 --> 00:34:20,889
Zoti Osbourne,
Kam vetëm disa pyetje.
666
00:34:20,891 --> 00:34:21,924
Zoti Osbourne!
667
00:34:21,926 --> 00:34:24,426
Zonja dhe zotërinj.
668
00:34:24,428 --> 00:34:26,995
Zonja dhe zotërinj,
faleminderit qe erdhe.
669
00:34:26,997 --> 00:34:28,230
Klienti im Gabriel Osbourne
670
00:34:28,232 --> 00:34:30,199
është ndaluar në mënyrë të paligjshme
nga FBI
671
00:34:30,201 --> 00:34:32,734
për përpjekjen për t'i ndihmuar ata
kapni një vrasës serial,
672
00:34:32,736 --> 00:34:35,404
një vrasës serial që
aktualisht është në liri në Austin.
673
00:34:35,406 --> 00:34:37,105
Zoti Osbourne, na duhet vetëm
për të ditur disa gjëra.
674
00:34:37,107 --> 00:34:38,340
a e dini...
675
00:34:38,342 --> 00:34:41,210
Le t'i tregojmë Gabrielit
historia me fjalët e tij.
676
00:34:42,313 --> 00:34:47,216
Unë kisha një vizion që i ndihmoi ata
gjeni pesë trupa sot.
677
00:34:47,218 --> 00:34:49,084
Ata nuk kanë
ndonjë të dyshuar.
678
00:34:49,086 --> 00:34:51,486
FBI mendon se isha unë.
679
00:34:51,488 --> 00:34:53,555
Ata duan të më inkuadrojnë.
680
00:34:53,557 --> 00:34:55,924
Ata duan të
fshehin të vërtetën.
681
00:34:55,926 --> 00:34:58,660
Ka një vrasës serial
atje jashtë.
682
00:34:58,662 --> 00:35:03,131
Ai është një njeri me zemër të keqe
dhe një oreks për të vrarë.
683
00:35:03,133 --> 00:35:04,833
Nuk e ka kryer vrasjen.
684
00:35:04,835 --> 00:35:08,470
Ai nuk do të ndalet,
dhe ai -- ai nuk mund të ndalet.
685
00:35:08,472 --> 00:35:10,872
Ai është...
ai do të vrasë përsëri.
686
00:35:10,874 --> 00:35:12,507
Kjo është e gjitha për momentin.
faleminderit.
687
00:35:12,509 --> 00:35:14,576
Kemi vetëm disa të tjera
pyetje --
688
00:35:14,578 --> 00:35:17,079
Kjo po shkon keq.
689
00:35:17,081 --> 00:35:19,314
Po, është.
Zoti Osbourne!
690
00:35:19,316 --> 00:35:23,352
Por ne do të qëndrojmë të fokusuar
për gjetjen e vrasësit.
691
00:35:23,354 --> 00:35:25,087
Unë do të qëndroj në Gabriel.
692
00:35:25,089 --> 00:35:27,189
Ju bëni atë.
693
00:35:27,191 --> 00:35:29,925
Unë do të ushqehem
tek peshkaqenët.
694
00:35:35,132 --> 00:35:37,699
E madhe.
Faleminderit për përditësimin.
695
00:35:37,701 --> 00:35:39,434
Çfarë është fjala
nga zyra?
696
00:35:39,436 --> 00:35:41,069
Linjat e policisë janë përmbytur.
697
00:35:41,071 --> 00:35:43,105
Njerëzit po shohin
vrasës serialë kudo.
698
00:35:43,107 --> 00:35:45,907
Dhe jo një vështrim
nga këto të dyja.
699
00:35:50,714 --> 00:35:52,714
Kush është ai?
700
00:35:52,716 --> 00:35:55,484
Çfarë duhet të bëjmë?
701
00:35:55,486 --> 00:35:58,920
Ju qëndroni në vend.
Unë do t'ju telefonoj nëse kam nevojë për ju.
702
00:36:12,836 --> 00:36:15,604
Ndalo! FBI!
703
00:36:16,774 --> 00:36:17,973
Ejani jashtë.
704
00:36:21,111 --> 00:36:23,178
Ti je fqinji, apo jo?
705
00:36:23,180 --> 00:36:25,213
Mm-hmm.
Pse vrapove?
706
00:36:25,215 --> 00:36:26,581
u tremba.
Gabrieli ishte në lajme
707
00:36:26,583 --> 00:36:28,016
dhe tha se kishte një vrasës
në lirshëm,
708
00:36:28,018 --> 00:36:29,084
dhe pastaj të pashë duke përgjuar.
709
00:36:29,086 --> 00:36:30,485
Mirë, shko në shtëpi.
710
00:36:46,876 --> 00:36:49,210
Wylie, hej.
711
00:36:50,412 --> 00:36:51,811
Çfarë ndodhi?
712
00:36:51,813 --> 00:36:54,013
nuk e di.
Dikush më goditi.
713
00:36:54,015 --> 00:36:55,348
Jeni ne rregull?
714
00:36:55,350 --> 00:36:56,649
Po.
715
00:36:56,651 --> 00:36:58,118
Hajde. Ngrihuni.
716
00:36:59,755 --> 00:37:01,020
Unë jam duke hyrë, në rregull?
717
00:37:01,022 --> 00:37:02,422
Në rregull.
Në rregull.
718
00:37:28,517 --> 00:37:31,084
Mund të marr një sekondë?
719
00:37:31,086 --> 00:37:32,752
Si mbahesh?
720
00:37:32,754 --> 00:37:35,789
nuk e di.
721
00:37:35,791 --> 00:37:38,591
Unë nuk mendoj se jam i prerë
për fushë.
722
00:37:38,593 --> 00:37:39,793
Kjo është punë e ashpër.
723
00:37:39,795 --> 00:37:42,495
Do të goditesh
herë pas here.
724
00:37:42,497 --> 00:37:45,365
Unë nuk mendoj
Unë mund ta bëj këtë.
725
00:37:45,367 --> 00:37:48,201
Ju dëshironi të ktheheni në
zyrën dhe përgjigjen në telefon?
726
00:37:53,341 --> 00:37:55,308
Nr.
727
00:37:55,310 --> 00:37:57,644
Unë dua të qëndroj.
Çfarë mund të bëj këtu?
728
00:37:57,646 --> 00:38:00,647
Duhet të bashkojmë një
përshkrimi i sulmuesit tuaj.
729
00:38:00,649 --> 00:38:03,616
Nuk e di nëse ishte Gabrieli
ose dikush tjetër që më sulmoi,
730
00:38:03,618 --> 00:38:04,651
dhe tani Gabrieli ka ikur.
731
00:38:04,653 --> 00:38:06,586
Dhe Jane është brenda.
Shkoni ta shihni atë.
732
00:38:06,588 --> 00:38:08,121
Pse?
733
00:38:08,123 --> 00:38:09,189
Thjesht shko.
734
00:38:17,299 --> 00:38:21,100
Hej.
si ndihesh?
735
00:38:21,102 --> 00:38:23,036
Ata duan të më kontrollojnë
në spital,
736
00:38:23,038 --> 00:38:24,604
por Cho tha
të të shoh më parë.
737
00:38:24,606 --> 00:38:27,574
Mm. Për çfarë mbani mend
personi që ju sulmoi?
738
00:38:27,576 --> 00:38:30,276
N-asgjë.
Nuk e pashë djalin.
739
00:38:30,278 --> 00:38:33,680
Epo, ju dini më shumë
nga sa mendoni se bëni.
740
00:38:33,682 --> 00:38:34,848
Unë vetëm ju dua
për të mbyllur sytë.
741
00:38:34,850 --> 00:38:37,817
Mirë, frymë e madhe.
742
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
Dhe jashtë.
743
00:38:41,323 --> 00:38:45,158
Mirë. Edhe një...frymë.
744
00:38:45,160 --> 00:38:46,993
Dhe jashtë.
745
00:38:49,497 --> 00:38:53,099
Tani dua që ju të dëgjoni
me shumë kujdes ndaj zërit tim.
746
00:38:53,101 --> 00:38:59,906
Nuk dëgjon asnjë zë tjetër
përveç zërit tim.
747
00:38:59,908 --> 00:39:02,141
Ka dikush
pas teje.
748
00:39:02,143 --> 00:39:05,478
Ju nuk e dini se kush është.
749
00:39:05,480 --> 00:39:10,149
Por ju shihni diçka jashtë
e cepit të syrit tuaj.
750
00:39:10,151 --> 00:39:12,819
Nr.
751
00:39:12,821 --> 00:39:15,054
Jo, nuk shoh asgjë.
752
00:39:15,056 --> 00:39:18,458
Kjo është në rregull.
Ju jeni mirë.
753
00:39:18,460 --> 00:39:21,861
Ju jeni mirë.
754
00:39:21,863 --> 00:39:24,230
Pikërisht përpara se të goditeshe,
755
00:39:24,232 --> 00:39:29,035
kishte një aromë
në ajër,
756
00:39:29,037 --> 00:39:31,704
një aromë të zbehtë.
757
00:39:31,706 --> 00:39:34,040
Mm.
758
00:39:34,042 --> 00:39:36,542
Po.
759
00:39:36,544 --> 00:39:39,512
Çfarë ishte ajo?
760
00:39:41,950 --> 00:39:43,783
nuk e di.
761
00:39:43,785 --> 00:39:47,186
A ju kujton
nga ndonjë gjë?
762
00:39:47,188 --> 00:39:50,924
Kapaku i peshkimit të xhaxhait tim.
763
00:39:50,926 --> 00:39:54,327
Oh. Ishte peshk?
764
00:39:54,329 --> 00:39:55,461
Nr.
765
00:39:55,463 --> 00:39:58,364
Ai në fakt nuk e bën
peshk atje.
766
00:39:58,366 --> 00:40:00,600
Ai sapo shkoi atje
për të pirë.
767
00:40:00,602 --> 00:40:02,101
Çfarë ka pirë?
768
00:40:02,103 --> 00:40:03,103
Birra.
769
00:40:04,406 --> 00:40:06,139
I vjen erë
birrë e vjetër, e derdhur.
770
00:40:07,776 --> 00:40:10,109
Ju bëtë shumë mirë.
771
00:40:10,111 --> 00:40:11,911
faleminderit.
772
00:40:14,049 --> 00:40:15,415
Mirë, e kuptova.
faleminderit.
773
00:40:15,417 --> 00:40:17,517
Birraria Mustang Creek --
u mbyll rreth një vit më parë.
774
00:40:17,519 --> 00:40:19,519
Është vetëm një milje larg vendit
trupat u gjetën.
775
00:40:19,521 --> 00:40:21,087
Le të shkojmë.
776
00:40:37,138 --> 00:40:39,272
Le të vendosim një perimetër,
rreze me tre blloqe.
777
00:40:39,274 --> 00:40:40,606
Kam marrë pjesën e përparme.
778
00:41:31,252 --> 00:41:37,752
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
779
00:41:37,788 --> 00:41:41,523
Qëndroni të sintonizuar për skenat
nga episodi ynë i ardhshëm.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net